-
1 усыплять совесть
-
2 совесть
ж.conscience [-ʃəns]чи́стая со́весть — good / clear conscience
с чи́стой со́вестью — with a clear conscience
нечи́стая со́весть — guilty conscience
име́ть что-л на (свое́й) со́вести — have smth on one's conscience
для очи́стки / успокое́ния со́вести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступа́ть про́тив со́вести — act against one's conscience
поступа́ть по со́вести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
усыпля́ть со́весть — lull the conscience
чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken
име́й(те) со́весть! — have a heart!
потеря́ть со́весть — have no shame
у него́ ещё со́вести хвата́ет (+ инф.) — he has the impudence (+ to inf)
••свобо́да со́вести — freedom of religion / conscience / worship
рабо́тать / стара́ться на со́весть — do one's best
сде́лать что-л на со́весть — do a good job; ( об изделии) make smth to last
по со́вести говоря́ — to be honest, to tell the truth
-
3 совесть
ж.conscienceчистая совесть — good / clear conscience
иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience
для очистки, успокоения совести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступать по совести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
без зазрения совести — shamelessly, without a twinge of conscience
по совести говоря — to be honest, to tell the truth
-
4 совесть
жен.имей(те) совесть — разг. have a heart, have you no shame?
пора и совесть знать — разг. shame on you, enough of this
для успокоения совести — for conscience` sake
идти против совести — to act/go against one's conscience
иметь что-л. на своей совести — to have smth. on one's conscience
на совести — (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience
на совесть — (to do) one's best, (to make) an honest effort; ( построено) made/built to last
по совести — honestly, in good conscience (жить, поступать); in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться)
потерять совесть, потерять остатки совести — to have no shame, to have no concsience
со спокойной совестью — with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience
чистая совесть — good/clear conscience
-
5 усыплять совесть
Русско-английский словарь по общей лексике > усыплять совесть
См. также в других словарях:
Henry the Navigator — Portuguese Henrique o Navegador orig. Henrique, infante (prince) de Portugal, duque (duke) de Viseu, senhor (lord) da Covilha born March 4, 1394, Porto, Port. died Nov. 13, 1460, Vila do Infante, near Sagres Portuguese prince and patron of… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Alchimie — Jan van der Straet Le laboratoire de l alchimiste (1551) L alchimie est une discipline qui recouvre un ensemble de pratiques et de spéculations en rapport avec la transmutation des métaux[1 … Wikipédia en Français
Alchimique — Alchimie Jan van der Straet Le laboratoire de l alchimiste (1551) L alchimie est une discipline qui recouvre un ensemble de pratiques et de spéculations en rapport avec la transmutation des métaux … Wikipédia en Français
Alchimiste — Alchimie Jan van der Straet Le laboratoire de l alchimiste (1551) L alchimie est une discipline qui recouvre un ensemble de pratiques et de spéculations en rapport avec la transmutation des métaux … Wikipédia en Français
Alchimistes — Alchimie Jan van der Straet Le laboratoire de l alchimiste (1551) L alchimie est une discipline qui recouvre un ensemble de pratiques et de spéculations en rapport avec la transmutation des métaux … Wikipédia en Français
Science hermétique — Alchimie Jan van der Straet Le laboratoire de l alchimiste (1551) L alchimie est une discipline qui recouvre un ensemble de pratiques et de spéculations en rapport avec la transmutation des métaux … Wikipédia en Français
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
Roman Law — Roman Law † Catholic Encyclopedia ► Roman Law In the following article this subject is briefly treated under the two heads of; I. Principles; II. History. Of these two divisions, I is subdivided into: A. Persons; B. Things; C. Actions … Catholic encyclopedia
JEREMIAH — (Heb. והּ ָירִי ְמ) second of the major prophets whose book is the second in the Latter Prophets section of the Bible. This entry is arranged according to the following outline: in the bible the life and message of jeremiah beginnings of prophecy … Encyclopedia of Judaism
Black Easter — infobox Book | name = Black Easter title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = James Blish illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = After Such Knowledge Trilogy… … Wikipedia